Pensamientos del Día de la Madre

Cuando era chiquita siempre era emocionante pensar en un regalo para mi mamá y mientras que fuí creciendo también era chévere ir a celebrar con toda la familia (al menos 20 primos y muchas tías y tíos en casa de mi abuela) el Día de la Madre. Y es que sí, ese sentimiento que uno tiene por su mamá no se compara con nada y rendirle homenaje un día al año a mi me parece de lo mejor.

When I was a little girl it was always very exciting to think and prepare a present for my Mom in Mother’s Day and growing up it was also fun to go celebrate Mother’s Day with all my family (at least 20 cousins and lots of aunts and uncles at my grandma’s). The thing is that feeling that you have for your mom doesn’t compare to anything else and to celebrate her one day of the year I think is great.

Pasar de ser hija a ser madre no es cosa fácil, la universidad de la vida es la que te enseña pero tu no te das cuenta sino justamente cuando eres Madre y entonces, en ese momento sientes y actúas como la vida misma te enseñó pero además empiezas a aprender en el camino y a darte cuenta que esto no es nada fácil, de verdad que hay momentos bien difíciles pero aún y con esos momentos disfrutas muchísimo este nuevo rol y casi siempre es muy muy muy pero muy gratificante. Ser mamá definitivamente te cambia.

It’s not something easy to go from being a daughter to being a Mother, the university of life is what teaches you but you don’t realize until you are a Mother yourself and then at that point you start feeling and acting how life itself has taught you. But you also start learning and start realizing that this is not something easy, there are pretty difficult moments but even with these kind of moments you get to enjoy your new role and almost all the time it’s soooo gratifying. Being a mom changes you definitely.

Me encanta ser mamá y lo mejor es que cada día que pasa me gusta más y más. Disfruto mucho compartir mi vida con Adrian y aprender de él todos los días. Nosé porqué, pero este año siento que la celebración va más en serio que antes.

Creo que a todas nos cae en cuenta el hecho de ser mamá en diferentes momentos, creo que a mi me está cayendo en cuenta muchos más en estos días, me siento como con una energía de seguridad y felicidad de poder ser mamá. Me gusta buscar la mejor manera de enseñarle y mostrarle cosas que nunca haya visto y ver su cara de fascinación. Me impresiona como todo lo que le enseñamos lo absorve y como expresa sus emociones sin miedos.

I love being a mom and I like it more and more everyday. I enjoy sharing my life with Adrian and learning something from him everyday. I don’t kow why but this year I feel this celebration more serious than before!

I think every mom realizes the fact that they are a mother in different moments, for me I guess it’s these days when I’m feeling this special energy of happiness and fullness of being a mother. I like to find the best way to teach him and show him new things and then experience his fascination about it. It amazes me how he absorbs everything and how he expresses his emotions with no fear.

Y es ahora cuando entiendo tanto a muchas mamás que conozco y muchas mamás con las que crecí (mis tías, mi abuela, las mamás de mis amigas), se que aunque todas tengan maneras distintas de ser mamás a la final ese sentimiento tan grande que involucra la palabra Mamá siempre lo tendrán.

And it’s not until now that I understand many other mothers I know and many mothers I grew up with (my aunts, my grandma and my friend’s mothers). I know that even though we all have our ways, we all have that strong feeling that its involved in the word Mother.

Felicidades a todas las mamás en el Día de la Madre, les deseo que la pasen rico junto a los suyos y que sobretodo tengan mucha salud!
Gracias Baby, por estar juntos es que he podido poder de ser mamá y gracias mi nene por permitirme ser tu Mami, te amo! Vamos a celebrar!

Happy Mother’s Day to all you Moms out there!! I hope you have a great time with your family!
Thanks Babe, if it wasn’t for us being together, this experience of being a Mom would be nothing and thanks little boy for coming to me so I can be your Mother, I love you Adri! Let’s celebrate!!

Nosotros, Noviembre 2006 Us, Nov 06