Mami Talks™: El Español -Parte 2-

Thursday, June 04, 2009

El Español -Parte 2-



Se acuerdan de este post? Donde les conté lo emocionada que estoy de enseñarle a Adrian el español y como me ha funcionado. Pues bien, hoy les quiero seguir contanto de detallitos y tips que he aprendido en estos humildes mecesitos con mi experiencia.
  • Lo primero que empezé a hacer al hablarle español fué traducir lo que el me decía en inglés pero leí que no es bueno porque ellos se acostumbran (lo leí aquí) y decidí hacer lo que recomiendan: no hacerle caso si me habla en inglés. Y FUNCIONÓ!! A veces me quedo callada y a veces le digo: -Dime en español que no te entiendo, y el me decía al principio: -Español? -No te entiendo? y no sabía mucho sino repetir pero fué agarrando la onda bien rápido hasta que ahora me dice la oración español o spanglish, pero trata de meterle lo más que pueda en español, es impresionante!
  • Como algunos saben, mi mamá vive con nosotros. Usualmente ella le hablaba español y/o inglés, dependiendo del momento, y acordamos en que mi mamá nada mas le hable español, y ya están acostumbrados los dos y eso le ayuda muchísimo a Adrian porque es más constante.
  • Descubrí la programación en español para niños de la tele! Que horror, me di cuenta que ni sabía donde estaban los canales infantiles en español, pero desde aquel momento en que tomé la desición, cuando le prendo la tele es puro español! Y ha aprendido a gustarle otros shows que antes no veía como Pocoyó, Mister Maker, Hi5, Bigfoot, etc todos estos los pasan en V-Me o en Discovery Kids en español. Lo único malo son los comerciales (no hay nada como Disney, no tienen comerciales fastidiosos!) pero le ayudan mucho porque me doy cuenta que refuerzan lo que yo le hablo.
  • Cuando estamos en el carro siempre hago el esfuerzo de ponerle radio en español, sin importar si a mi me gusta en ese momento! Y también le pongo mi ipod on música en español. Lo que más le gusta es Juanes ;)
Aquí está en carro cantando "Me Enamora" de Juanes
video
  • Esto es parte de la vida diaria pero me encanta hacerlo porque el disfruta mucho: Cuando vamos al automercado y compro frutas y verduras el le fascina ayudarme a escojer y ponerlas en las bolsas y yo le voy haciendo como un examen, le digo: -Donde están los tomates? -Y como se llama esta? -Y de que color es? -Vamos a contar los limones. Ya ha aprendido casi todo lo que compro!
  • Trato de reunirme con amig@s latinos mas a menudo y de que el también tenga sus amiguitos con los que hable español y se de cuenta que el no es el único! Nos encontramos con Ana de Spanglish Baby y a su bella Camila en un playdate con otra muchacha latina Belén y su hija Emma, la pasamos divino y nos seguiremos viendo a menudo. Se que eso le ayudará mucho!


Han pasado muchos anécdotas cómicos con su aprendizaje, como por ejemplo mi hermana me comenta el otro día que Adrian estaba hablando muchísimo español, y el estaba allí y le dijo mi hermana: -Verdad Adrian? Hablas mucho español!! Adrian: -Español? No entiendo!!? Ja ja ja, muy cómico!

Ya muchas veces nos ha pasado que el mismo traduce las palabras a la gente, si yo le digo algo en español, el se lo dice en inglés a otra persona que no entienda o viceversa. Impresionante para nosotros pero así es! Que maravilla!


Ah, y esto no termina aquí! Pronto les contaré otra actividad que estamos haciendo para ayudarle a Adrian con el español.

Todas las fotos de este post las tomé el día que salimos con Camila, Emma, Ana y Belén.



Do you remember this post? Where I told you how excited I was to start teaching more Spanish to Adrian and how it has worked? So, well today I want to let you know a little bit mroe of the tips I've been learning and implementing in these couple of months.
  • First thing I started doing was to translate whatever he said to me in English but then I read this that siad it's no helpful to them so I decided not to pay attention if he speaks to me in English... and IT WORKED! Sometimes I just don't answer but sometimes I say can you repeat it in Spanish please, I don't understand. And at the beginning he would say: -Don't understand? Spanish? he wouldn't know but to repeat whatever I said but then he started understanding pretty quickly and he does repeat the phrase in Spanish or Spanglish, with the most Spanish he can say, it's amazing!
  • As most of you know, my mom lives with us. She used to speak Spanish or/and English to Adrian, whatever was easier at a given moment, so we decided that my mom only speaks to him in Spanish too and now they are both used to it. This is soo helpful for him because it's another constant Spanish speaking person at home.
  • I discovered the Spanish Kid's programing in the TV! I didn't even know in which channels they where!! But now whenever i turn the TV on for him, it's in Spanish. And he has learned to love lots of the new shows he watches there like Pocoyó, Mister Maker, Hi5, Bigfoot, and so on. All these shows are in V-Me and in Discovery Kids Español. Only thing is the ads are awful (nothing like Disney I must say, no boring commercials!) but the shows help hi so much since they re-enforce the language of course.
  • When we are traveling in the car I always make the effort to tune in Spanish speaking radio, even if sometimes I don't like what they are playing ;) And I also play Ipod with songs in Spanish, What he likes best is Juanes :)
He sings the Juanes' song "Me Enamora" here
video
  • The following is part of the day-to-day but I love to do it and it helps a lot: When we go grocery shopping he loves to help me pick the fruits and vegetables and place the in the little bags and I go thru all the names kind of like a test, I say: -Where are the tomatoes? -And what's this one's name? -What color is it? -Let's count the limes. He has learned almost all teh names of the items we shop for!
  • I try to get together with latin friends more often and that he also has his friends that he can speak Spanish with so that he realizes that he is not the only one (which is not hard here isn LA, I'm thankful!) We met Ana from Spanglish Baby and her beautiful Camila and another girls named Belen and her daughter Emma, we all had a wonderful time and we'll suremeet often. This will help a lot!


There has been lots of fun moments in this experience so far, for example mi sister noticed one day how adrian was speaking more Spanish and he was there and herad it, she said: -Right Adrian? You are speaking lots of Spanish! Adrian: -Español? Don't understand! Ha ha ha! We laughed so much!

He also translates lots of times to others that don't speak the language, when he decides to tranlate by himself, is amazing!

Ooh, and this doesn't end here! I will talk about another activity we've been doing to help Adrian with his Spanish even more!

All the pictures where taken on the playdate with Camila, Emma, Ana and Belén.

15 comments:

  1. Debe de ser algo trabajoso estar pendiente de hablarle en español al chico, sobre todo por que vivís en una ciudad de habla inglesa, pero con un poquito de esfuerzo y dedicación estais haciendo a Adrián bilingüe.

    Juan, mi hijo, va desde los tres años a una academia privada de inglés, y trato de hablarle en casa para que mejore.

    Saludos Dariela.

    ReplyDelete
  2. Además de bello, inteligente?

    Que más puede pedir una mamá!

    Yo no se Dari, pero en la primera foto Adrián se ve grande, como si tuviera 4 o 5... no se, pero igual de lindo, jajaja.

    Felicidades por esa constancia tu ya y de tu familia para con el pequeño.

    Besos

    Any

    ReplyDelete
  3. CORRECCION!!!!

    La primera frase era:

    Además de bello... inteligente!!!

    Que no se preste a confuciones :(

    ReplyDelete
  4. Lina, si es un poquito trabajoso pero ya me acostumbré y la verdad se me hace raro hablarle en inglés!!

    Tu pudieras aplicar las mismas técnicas con Juan pero al revés!!

    Any, que cómica, yo si te endendí la primera vea ;) ...A lo mejor se ve mas grande porque está como bien enfrente de la cámara!

    ReplyDelete
  5. Yo TE APLAUDO y TE ADMIRO porque se que es un gran trabajo y que da flojera, pero el patrimonio cultural que va a tener tu hijo con dos idiomas vale oro.

    En mi casa vivo luchando porque Marianne y Valeria con 4 años aquí ya empiezan a decir barbaridades en español (por ejemplo la chance, portrato, polanda, etc) pero es principalmente porque el frances es un idioma muy proximo y se les engalleta la cabeza. Yo las corriho cuando hablan y no les gusta! se ponen bravas, entonces les hemos explicado muchisimo que el español es un patrimonio que no pueden perder y que con tres idiomas perfectos van a tener una ventaja cuando sean profesionales. Ya les hemos lavado de tal manera el cerebro que ahora quieren aprender italiano y portugues.

    Me parece genial tu dedicacion y todo lo que estas haciendo, te felicito y por favor no te me hagas la loca con el tema de este mes. Esta publicado en mi blog ES EL ANIVERSARIO DEL GRUPO!!!!

    ReplyDelete
  6. Hola Dariela, muy bonitas fotos, como siempre. Me dió mucha risa leer tu post porque yo también les pongo Juanes a mis hijos LOL!! y también he empezado a decir "no entiendo inglés" a mi hijo, pero como apenas lo estoy usando pues medio se me enoja, sin embargo, he notado cierto cambio en el los últimos dias, ayer hasta bromeo en español conmigo, estaba dándoles cereal a los niños y me dijo, mamá uno para Alex y muchos para mi!! y me hizo reir mucho y tuve que abrazarlo y decirle que me da mucho gusto que hable español, y el me dijo, a mi también!! ha! asi que mucho ánimo, estamos en el mismo camino, pero poco a poco lograremos que sean bilingues 100%. Un abrazo

    ReplyDelete
  7. Qué lindo este artículo (y no deja de impresionarme que lo traduzcas!).
    No sabes lo bien que me hace sentir que los consejos que dan los expertos y otros padres en SpanglishBaby te estén ayudando.
    Es un regalo inmenso para Adrián.
    Por favor sigamos viéndonos, por más que se nos complique! Le hace bien a ellos y a nosotras..además que salen fotos demasiado buenas! ;)

    ReplyDelete
  8. Dari - Adrian is getting so big. He is absolutely adorable! I am just floored at how much he is growing up. Beautiful bambino!

    ReplyDelete
  9. Jacqui: Ja ja ja! Me río de que me digas que no me haga la loca... no te preocupes que ese tema me gusta, me parece dificil pero yo creo que por eso me gusta!
    Si, y con respecto a los idomas la verdad es que cuando los niños crezcan no los van a agradecer!! Que maravilla!

    Silvia: Que chévere que hayas adoptado esa técnica también! Compartiremos historias! Que cómico que también les pongas Juanes!!

    Ana: Claro que si nos seguiremos viendo y los artículos en SB son demasiado buenos, keep up the good work!!

    Meg: He is big and fun, chats so much!!

    ReplyDelete
  10. le va a ir estupendo saber dos idiomas, sobre todo porque son de los más hablados en el mundo.
    Creo que todos tendríamos que haber crecido de esta manera, así nos sería más fácil tener una 2ª lengua.

    Y afirmo de que además de guapo, listo! :D

    ReplyDelete
  11. Wow, wow, wooo! que bueno chamita que Adrian esté tan adelantado con los idiomas que feliz debes estar, me encantó eso de que traduce al que no entiende wow honores para el chiquillo y ni hablar cantando Juanes jajaja, que gusto ver esos videos.

    Un abrazo y felicidades a la familia por lo logrado.

    ReplyDelete
  12. Dariela, es muy bonito lo que haces, para Adrian será excelente, te lo agradecerá en el futuro.El inglés y español ocupan los primeros lugares como idioma mundial.
    Abrazos
    Now and Then

    ReplyDelete
  13. ¡Gracias Dariela! !Estoy usando tus tips!

    ReplyDelete
  14. Issa: Bienvenida y gracias! Si es verdad, si a todos nos enseñaran 2 idiomas de esta manera sería buenísimo!

    Kari: Gracias! Me alegra tanto cuando pasas por aquí, me encantaría salir a jugar con ustedes otra vez, fué tan chévere!! Imagínate a Jorge y a Adrian conversando, que lindos!

    Mary: Si, gracias, es verdad, me lo agradecerá en un futuro lejano!!

    Marcella: WOW! No sabes cuanto me contenta que estes usando los tips, sigue, sigue y podemos compartir experiencias!!

    ReplyDelete
  15. I can totally relate to you when it comes to teaching the kids Spanish. Though I speak mostly Spanish to them and read, sing, watch t.v shows and listen to music in Spanish, I still have trouble with hims speaking to me back in Spanish. He uderstand everything and if I ask him to tell what it means in Spanish, he can translated. I guess I need to try what you are doing (and as one of the experts in Spanglish Baby suggested) to try and ignore him when he does not respond in Spanish. We'll see if it works!

    BTW nice blog.
    Lisa Renata

    ReplyDelete

Go ahead, let's talk!

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin
Web Statistics