Mami Talks™

Thursday, October 16, 2014

Help on Raising Bilingual Kids


If you come here often you know how I am raising the kids bilingual and that this is something really important in our family.

Not only bilingual but bi-literate, I think the second one is key, it will help them retain the second language even more.

You also probably know how Adrian is in a Spanish Immersion school and Maya will soon follow. The school is been wonderful for Adrian and he now knows how to read and write in English and Spanish but that doesn't mean we don't need to work on it at home. 

Tips to help kids with Spanish

I think it is very important to support the second language at home and that's why I try and do as many things I can do to help them grow their Spanish for example: 
  • I speak to them only in Spanish
  • I read to them in Spanish
  • Always listen to the radio in Spanish with them in the car
  • I am constantly introducing them to latin foods and culture
  • We get together with other Spanish speaking amigos
  • We play movies in Spanish
  • We go on Skype with the family in Spanish
  • And as many more that can come up!


Read Conmigo is here to help bilingual kids


When there is some help to raise these kids bilingual I'll take it! That's what Read Conmigo is all about, a literacy program that promotes English/Spanish bilingualism sponsored by Infinity Auto Insurance. They have a pretty cool website setup with a bunch of bilingual resources for FREE! 

Once you register and become a member, Read Conmigo offers activity sheets, a bookshelf full of bilingual books (one every 4 months) you can download to print or to have in your device, apps with flash cards and interactive books, games, teacher's resources and more. 

I am loving it specially for Maya because she is very stubborn with Spanish, she won't speak much of it but understands everything I say. I decided I will sit and dedicate her some time once a week, read to her directly, use flash cards, make her repeat the words and so on, I think it will help her a little more. And meanwhile I have to be creative to make Adrian speak to me in Spanish more often, because when he does then Maya becomes interested right away!


Opportunity for Latino Authors


Only 1.5% of the 3200 works published in 2013 in the U.S. were written by Latino authors, that's why Read Comigo wants to help change these statistics. 

Latino authors and aspiring authors can submit their manuscripts to be considered for national publication to the Preserving our Culture through Bilingual Literacy contest by October 31, 2014. 

The story must feature one or more Read Conmigo characters.  The winning author(s) will receive $1,000 in prize money.




- E S P A Ñ O L -

Ayuda para criar a niños bilingües



Si vienen por aquí seguido ya seguro saben que estoy criando a mis niños bilingües y que esto es algo muy importante para nuestra familia. 

No sólo bilingües sino alfabetos en dos idiomas, creo que lo segundo es clave, les ayudará a conservar el segundo idioma aún más. 

También probablemente saben que Adri está en un colegio de inmersión en español y que Mayita irá al mismo colegio pronto. El colegio ha sido muy bueno para Adrián y ya el sabe leer y escribir en inglés y español, pero eso no quiere decir que no necesitamos seguir ayudándolo en la casa con el segundo idioma. 

Consejos para ayudar a los niños con el español 


Creo que es muy importante apoyar y ayudar a los niños con el segundo idioma que están aprendiendo y es por eso que yo sigo tratando de hacer todas las cositas que pueda para mejorarles su español, por ejemplo: 
  • Les hablo a ellos siempre sólo en español 
  • Les leo en español 
  • Siempre pongo la radio en español con ellos en el carro 
  • Les introduzco comidas y costumbres latinas constantemente
  • Nos juntamos con otros amiguit@s que hablan español
  • les pongo películas en español 
  • Nos vemos de Skype con la familia y hablamos español
  • Y cualquier otra cosa que ayude en el camino!


I really liked the apps! - A mi me gustaron mucho las apps!

Read Conmigo está aquí para ayudar a los niños bilingües 


Cuando hay una ayudita para criar a estos niños bilingües la tomo! Eso es lo que es Read Conmigo: un programa de alfabetización que promueve el ser bilingüe español/inglés, patrocinados por Infinity Auto Insurance con su sitio web donde tienen una cantidad de recursos bilingües GRATIS! 

Una vez que eres miembro, Read Conmigo ofrece páginas de actividades, un montón de libros bilingües (sacan uno cada 4 meses) que se puede descargar para imprimir o para tener en tu teléfono o tableta, juegos, recursos para maestros apps con tarjetas del alfabeto y libros interactivos y más. 

Está bien chévere y especialmente para Maya porque ella está muy terca con el español, no lo habla pero entiende todo lo que digo. Decidí me voy a sentar con ella y dedicarle un tiempo una vez a la semana, leerle a ella nada más, usar las tarjetas de alfabeto, hacerla repetir las palabras, etc, etc. Creo que le va a ayudar al menos un poquito más. Y mientras tanto, tengo que ser más creativa para que Adrian me hable en español aun más, porque cuando lo hace ¡entonces Maya se interesa de inmediato!



Oportunidad para autores latinos 


Sólo el 1,5% de 3.200 obras publicadas en 2013 en los EE.UU. fueron escritos por autores latinos, por eso Read Conmigo quiere ayudar a cambiar estas estadísticas. 

Read Conmigo ha lanzado el concurso Preservando nuestra Cultura a través de la Alfabetización Bilingüe donde autores latinos pueden competir por la oportunidad de que se publique su cuento infantil, deben presentarlo antes del 31 de octubre del 2014.

En el cuento debe aparecer uno de los varios personajes de Read Conmigo y el/los autores ganadores recibirán un premio de $1000 en efectivo. El/los ganadores serán notificados antes del 14 de noviembre.

Aclaratoria: Este post es parte de una campaña pagada con Read Conmigo y Latina Bloggers Connect. Como siempre todas las opiniones, ideas e historias son 100% mías.

Wednesday, October 15, 2014

Mad Hatter Ride / Las tazas en Disneylandia


Adrian posing like if he was in the ride and Maya was about to fall asleep, she was so tired, LOL!

--

Adrian decidió posar como si estuviera dando vueltas la taza y Mayita estaba cansada ya apunto de dormirse!

Tuesday, October 14, 2014

Halloween Mini Cheesecakes with Spider Webs


Halloween is a holiday I always look forward to, I love to get the costumes for the kids, and think about new ideas of crafts and recipes (like this Halloween cheesecake!). 

My "designer" mind is always exploding with all the possibilities of things I can create, so I must put it to work and the kids love to participate whenever possible of course.

This month for Amigas de Comida Kraft I wanted to prepare something mini in size. I adore the mini cupcakes or desserts in mason jars and I also love those bite-size desserts waiters pass during parties. They're super yummy and very pretty, the perfect bite!

Friday, October 10, 2014

El Cuerpo Hermoso de una Madre


Hace poco me preguntaron si quería participar en un proyecto de fotografía sobre el cuerpo de la madre. Me pareció un buen reto para mi como fotógrafa, así que acepté. La pregunta básica del proyecto es ¿Qué hace que el cuerpo de una madre sea hermoso?

Para mí es una pregunta fácil y difícil al mismo tiempo. 

Aquí está mi respuesta que va con mi foto principal: Cuando pienso en el cuerpo de una madre hay una palabra que me viene a la mente inmediatamente y es Fuerte. Una madre que carga a sus hijos en sus brazos en cualquier circunstancia sin importar el tamaño que tengan. Me encanta la forma en que mis hijos están colgando de mí, se acomodan a las circunstancias y se sienten cómodos en los brazos de su mamá. Tres cuerpos se convierten en uno en este caso. 

También me enviaron algunas preguntas interesantes tipo entrevista para que me conozcan mejor en este rol de mamá y fotógrafa. Lamentablemente mi foto y entrevista no se llegó a publicar en el otro site y por eso lo quiero compartir todo aquí, creo que le va a gustar!

Celebrating Motherhood: The Body Beautiful


A little while ago I was asked to participate in a photography project about the mother's body. I found this challenging so I entered (check the end of the post for some behind the scenes info of when I took the photo!). The basic question or prompt for this project is What makes a mother's body beautiful?

For me it is an easy question but a hard one at the same time. 

Here is my answer that goes with my main photo: When I think of a mother's body the first word that comes to my mind is Strong. A mom will take her kids in her arms no matter how big they are. I love how my kids are hanging to me, they accommodate themselves to the circumstance and feel comfortable in the arms of their mom. Three bodies become one in this case and that is beautiful.

They also sent some interesting questions for me to answer so you can get to know me better in this mom/photographer role. Unfortunately my entry didn't make it to the site but I wanted to share it here, I think you will like it!

Thursday, October 09, 2014

Design Talk: The Book of Life Movie {Giveaway}


I just love love love the graphics from this movie "The Book of Life", ever since I saw the first poster I couldn't take my eyes away from it. I think they have done a great job on the design and I'm so interested in watching the movie!

This movie probably took longer to make than other animated movies because of so much color and detail involved in the images in my opinion. I would have loved to work on this for sure. I like how they are integrating the Día de los Muertos culture and symbols, I can't wait to watch it to see how the story develops! It will be in theaters October 17, 2014.

Wednesday, October 08, 2014

Little Girls Play Date


When little girls play... 
  • There is lots of pink and purple spread around the house
  • There is a fashion show happening all the time
  • There is interchange of shoes and socks
  • Coloring, dollhouses, tea and coloring again!
Cuando las niñas juegan... 
  • Hay cositas de color rosado y morado regadas por toda la casa
  • Hay shows de pasarela 
  • Hay intercambio de zapatos y medias
  • Colorean, juegan con la casita de muñecas, juegan al té y luego ¡otra vez a colorear!

Tuesday, October 07, 2014

Chicha Venezolana / Venezuelan Rice Drink


(Scroll down for English)
Es tan chévere poder cocinar comidas y bebidas venezolanas desde aquí. La verdad es una de las mejores maneras de mantener la herencia hispana y en este caso venezolana en nuestra familia.

La Chicha Venezolana es una bebida muy rica hecha a base de arroz y resulta como una merengada, lleva leche y es dulcita, es muy típica en Venezuela, nunca la había hecho yo misma ni cuando vivía allá!

Aquí fué un éxito, a todos les encantó y hasta hice heladitos con lo que sobró.

La receta de la Chicha la pueden encontrar en el blog de mi amiga Bren: Flanboyant Eats, ella tiene una serie llamada "A través de Latinoamérica" donde presenta recetas ricas celebrando este mes de la herencia hispana y además chequen que maravilla de recetas tiene ella.

Vayan a ver ¡que fácil es de hacer la Chicha! ¡Disfruten!!


It is such a pleasure to be able to cook traditional Venezuelan food and drinks from here. It's one of the best ways to keep and maintain our hispanic heritage and in this case Venezuelan in our family.

Venezuelan Chicha is a yummy rice drink that ends up tasting like a milkshake, it has milk and it's sweet. It's very traditional in Venezuela, but I actually had never made it myself not even when I lived there!

It was a success over here, the kids and Derek loved it and I even made popsicles with what was left.

You can find the Chicha recipe at my friend Bren's blog: Flanboyant Eats, she welcomed my post for her series called "All Around Latin America" a celebration of food during Hispanic Heritage Month. Make sure to check out the rest of her blog which has endless yummy recipes!

Go and check out how easy it is to make the Chicha! Enjoy!

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin
Web Statistics